穿越篇
　　但凡翻拍，就一定要接受“板磚”，更何況這是個(gè)前有古人后有來(lái)者的四大名著之一的大戲。于是在眾目睽睽之下，新《三國(guó)》的穿越語(yǔ)言就已經(jīng)被“裝訂成冊(cè)”。許多十幾、幾十，甚至百年后的流行語(yǔ)，統(tǒng)統(tǒng)迫不及待地提前出現(xiàn)在三國(guó)中了。

　　劉備：天下興亡，匹夫有責(zé)。(穿越理由：此言出自清朝顧炎武。)

　　袁紹：天下誰(shuí)人不識(shí)君!(穿越理由：此詩(shī)出自唐朝高適《別董大》。)

　　董卓：沒(méi)想到啊，他(袁紹)今天糾集了十八路諸侯起兵反我。(穿越理由：《三國(guó)演義》中，曹操刺董之后才成為第18路諸侯。)

　　王允：這是小女貂蟬。

　　董卓：你真是金屋藏嬌啊!(穿越理由：“金屋藏嬌”是漢武帝說(shuō)要建一座金屋來(lái)娶表姐陳阿嬌，后用此語(yǔ)表達(dá)偷偷在外面買(mǎi)房子納妾或養(yǎng)情人。)
混亂篇


　　除了提前出現(xiàn)的詞句，讓觀眾體驗(yàn)了一把穿越劇的喜感外，劇中還啟用了許多聽(tīng)起來(lái)十分不倫不類的臺(tái)詞，首當(dāng)其沖的就是曹操說(shuō)陳宮那句：“要?dú)⒈銡⒙�，何必猶豫，搞得自己很痛苦。”在這句“雷語(yǔ)”的帶領(lǐng)下，眾“雷語(yǔ)”也逐一浮現(xiàn)。

　　曹操：要?dú)⒈銡⒙铮�何必猶豫，搞得自己很痛苦。

　　張飛：三姓家奴，休走!燕人張翼德在此!(混亂理由：呂布被稱為“三姓家奴”，是因?yàn)閰尾急拘諈�，后又認(rèn)了丁原為父成為其干兒子，后來(lái)又認(rèn)了董卓為義父，這樣就有三個(gè)姓氏了。但在新《三國(guó)》中，呂布被設(shè)計(jì)成了由董卓直接從西涼帶入帳中，丁原的情節(jié)被刪掉了。這樣只有兩姓，沒(méi)有三姓了，但張飛卻一句一句叫得歡，著實(shí)在打高希希的臉。)

　　袁紹：孟德，你班師回朝了!(混亂理由：班師回朝通常是指勝利凱旋的，但曹操卻是被董卓打敗了。)

　　袁紹：你敢出戰(zhàn)嗎?

　　潘鳳：有何不敢?我的大斧早就饑渴難耐了!

　　王允：欲要?dú)⑶莴F必先獻(xiàn)身于禽獸。

　　貂蟬：義父此舉與禽獸何異?

　　陳宮：孟德，我們作孽了!他們殺的不是我們，是豬!

　　家�。豪蠣�，呂布是來(lái)給貂蟬小姐送生日禮物的。

　　曹操：眼皮一眨，老母雞變鴨。
創(chuàng)作版


　　像韓喬生語(yǔ)錄一樣，只要你說(shuō)過(guò)“現(xiàn)在大家打開(kāi)電梯看到的是某某比賽”，就會(huì)有人編出來(lái)你“這位隊(duì)員的父親是前國(guó)家羽毛球隊(duì)守門(mén)員”。如今《三國(guó)》也享受了這樣的待遇。

　　許多網(wǎng)友看到新《三國(guó)》的雷人臺(tái)詞顯然覺(jué)得不夠震撼，于是紛紛發(fā)揚(yáng)自己的聰明才智和娛樂(lè)精神，讓《三國(guó)》的雷人語(yǔ)錄更加經(jīng)典。

　　董卓：洛陽(yáng)就是豪華，在這里我都樂(lè)不思蜀了。

　　劉備：袁紹是個(gè)扶不起的阿斗。

　　曹操：司馬昭之心，路人皆知。

　　劉備：我來(lái)草茅他諸葛亮居然跟我玩空城計(jì)不在家!

　　諸葛亮(打開(kāi)茅廬)：說(shuō)曹操，曹操就到，哈哈，劉備來(lái)了。

　　呂布：我家貂蟬是中國(guó)古代四大美人之首!

　　曹操：我要親自去劉備那里，你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)三顧茅廬的故事嗎，要誠(chéng)心。