通信網(wǎng)banner.jpg)
吳煒說：“要做就做成最正宗”
本周四，上海話輸入法千呼萬(wàn)喚始出來，正式上線。其設(shè)計(jì)者年輕人吳煒迅速成為上海媒體和網(wǎng)民眼中的紅人。
做客電視新聞節(jié)目、登上報(bào)紙頭條、在微博論壇中廣受關(guān)注——這些暫時(shí)還沒有沖昏吳煒的頭腦。不少媒體在他的微博上尋求采訪，卻發(fā)現(xiàn)他已數(shù)日不曾登錄。原來在一片贊譽(yù)聲中，小伙子正待在家中繼續(xù)鉆研和改進(jìn)這款手機(jī)軟件。日前《IT時(shí)報(bào)》記者在和吳煒電話交流時(shí)，他表示自己已經(jīng)連續(xù)兩天沒有睡覺，“希望把軟件做得更完美�！�
IT時(shí)報(bào)記者 忻云
重視正規(guī)拼寫，不忙著出名
在“上海話輸入法”廣受期待之下，網(wǎng)上已經(jīng)開始流傳一些“觸寶安卓滬語(yǔ)輸入法”的下載鏈接。但吳煒告訴記者，這些都不是他正在開發(fā)的版本，對(duì)于籌備了兩三年的他而言，內(nèi)心希望追求一款更為完美的作品。
而意識(shí)到輸入法初版的不完美，是在吳煒認(rèn)識(shí)了著名吳語(yǔ)(上海話)研究專家錢乃榮教授之后。2008年，錢教授也曾開發(fā)一款基于PC的吳語(yǔ)輸入法，當(dāng)時(shí)也引起社會(huì)很大反響，有數(shù)十萬(wàn)的下載量。作為長(zhǎng)期以來致力于上海方言保護(hù)的權(quán)威人士，錢教授還曾編撰70萬(wàn)字的《上海話大詞典》，并且引領(lǐng)了“上海話拼音方案”的確定。
與錢教授見面后，吳煒才認(rèn)識(shí)到原來自己軟件中的一些拼音方式并不符合“上海話拼音方案”的標(biāo)準(zhǔn)化，一些上海話的寫法也來源于網(wǎng)絡(luò)，并不符合《上海話大詞典》里的標(biāo)準(zhǔn)。
錢乃榮向《IT時(shí)報(bào)》記者舉了一個(gè)簡(jiǎn)單的例子：“比如把‘搞七廿三’設(shè)成了‘搞七拈三’，這個(gè)不怪吳煒，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上流傳的都是后面一個(gè)。還有‘辰光’的‘辰’，大家以為拼法是‘sen’，其實(shí)應(yīng)該發(fā)成濁音，聲母中要加一個(gè)h，拼寫為‘shen’。也許很多上海人會(huì)說上海話，但具體的字怎么寫，拼音又該怎么拼，的確還不清楚�！�
在錢教授以往開發(fā)的輸入法中，置入了“上海話拼音方案”的說明，同時(shí)也置入了正規(guī)的上海話詞庫(kù)。因此他建議吳煒也要在這些方面加強(qiáng)，把軟件做得“更正宗”。錢教授回憶，當(dāng)初吳語(yǔ)輸入法起碼開發(fā)了兩年，這方面急不得：“我告訴他，現(xiàn)在不要急著公布，急著出名，把軟件做成最正宗的，以后才不會(huì)被其他人超越。”
記者查看了錢教授提供的上海話“新派”和“老派”聲母、韻母拼打方法后，發(fā)現(xiàn)其中共分十多個(gè)小項(xiàng)，聲母中的“濁輔音”、韻母中的“口腔不動(dòng)的單元音”、“3個(gè)入聲韻”、“類似法語(yǔ)、德語(yǔ)的oe音”等，即使純正上海人，也需要一段理解的時(shí)間。可想而知，吳煒聽取建議后，在這些方面改進(jìn)需要花費(fèi)更多的時(shí)間和精力。
吳煒坦承，為了盡快向網(wǎng)友發(fā)布輸入法軟件，自己的工作夜以繼日：“其實(shí)上海話大家只要從小學(xué)會(huì)，就能很輕松流利地講。做輸入法卻要規(guī)范化，這樣一來，詞庫(kù)和拼打方面花的功夫和技術(shù)層面變得一樣多。我已經(jīng)兩天沒合眼了�！�
80后90后成保護(hù)上海話主力軍
對(duì)于吳煒這樣的年輕人如此用心，又如此熱愛上海話，錢教授感到很欣慰。他表示有很多例子說明滬上的80、90后年輕人雖然在學(xué)校和工作環(huán)境中受到“要說普通話”的限制，內(nèi)心卻都十分熱愛上海話，并且努力地保護(hù)它。
“我曾經(jīng)看到一個(gè)案例，某學(xué)校不許學(xué)生課間講上海話，他們就放學(xué)后講；學(xué)校對(duì)講上海話的同學(xué)要記錄扣分，同學(xué)們就一起抗議。這說明即使是90后的學(xué)生，其實(shí)也很想講上海話�！卞X教授表示。
與此同時(shí)，吳煒這樣的80后，則成為網(wǎng)絡(luò)上保護(hù)上海話的主力軍，“他們現(xiàn)在普遍都工作了，能量較大，網(wǎng)路上討論上海話很起勁。像吳煒這樣設(shè)計(jì)上海話輸入法，更是普及的很好方式。”
錢教授表示中共十七屆六中全會(huì)中特別提出“科學(xué)保護(hù)各民族語(yǔ)言文字”，因此拯救方言目前已逐漸得到社會(huì)共識(shí)。在成人社會(huì)嘗試公交上海話報(bào)站、航班上海話廣播等之外，讓孩子們從小就學(xué)會(huì)說也很重要：“很多幼兒園就不許孩子講上海話，只準(zhǔn)講普通話。如果7歲前不會(huì)講，錯(cuò)過了最好的學(xué)習(xí)時(shí)間，就攔斷了他們這方面的能力。”
錢教授似乎頗為痛心：“全國(guó)像四川、重慶、廣州、揚(yáng)州、北京等地的方言都沒有衰落，而吳語(yǔ)地區(qū)卻衰落得非常厲害，現(xiàn)在杭州話幾乎都沒法救了。”
之前有82位學(xué)者聯(lián)名呼吁教委要開放幼兒園、中小學(xué)的上海話教學(xué)，“在教材里也加入標(biāo)準(zhǔn)的上海話拼寫方式。如果那樣，輸入法等將來更有用武之地�！眳菬槃t充滿信心地表示，寬帶山等上海話熱衷者聚集處還誕生了不少新的上海話名詞，在最終版本里他將博古通今，既重視《上海話大詞典》中的經(jīng)典，也將新的上海話文化發(fā)揚(yáng)光大：“小時(shí)候很多挺喜歡的上海話詞匯現(xiàn)在越講越少，真心希望今后在微博、短信中，我們能通過輸入法重現(xiàn)它們�！�
網(wǎng)友評(píng)論
@江默存：從輸入法的使用習(xí)慣來看，濁音加K啥的，雖然是正規(guī)學(xué)術(shù)，但不符合現(xiàn)代人的輸入習(xí)慣，所以還是希望吳煒堅(jiān)持自己的選擇。還有一個(gè)建議，最好做成簡(jiǎn)拼。比如“hshs”出來就是“瞎三話四”，“dylj”出來就是“彈眼落睛”。這樣就更好用了。
@找尋失落的心靈：很多時(shí)候看TVB電視劇里面的主角msn、短信都是粵語(yǔ)。姐承認(rèn)，那一刻我真是羨慕嫉妒恨��！現(xiàn)在好了，終于有自己的啦！
@東吳小寶：希望輸入法打出的都是吳語(yǔ)正字，不要是白字。比如“刮三”不要變成“掛三”，“儂”不要變成“弄”，“講”不要變成“剛”，“好否”不要變成“好伐”，上海話說和寫的傳承都任重道遠(yuǎn)。
相關(guān)鏈接
上海話講起來
滬語(yǔ)天氣預(yù)報(bào)：繼浦東785路公交車推行上海話報(bào)站后，近日微博流傳天氣預(yù)報(bào)也將推出滬語(yǔ)播報(bào)，并有樣帶流出：“鄉(xiāng)親們�。〗癯晡魃Ｓ惺麦w已經(jīng)離開上海了，但朗冰冰小加仍舊了叻白相啊，而且還來的額起勁��！有伐？有伐？伊已經(jīng)準(zhǔn)備內(nèi)明朝最低溫度白相到-2°，郊區(qū)更噶伐談了，直接白相到-3°到-5°，外噶還有霜凍！素以剛明朝冊(cè)門額居民同志拿記得要慢，當(dāng)心跌高，別古阿伐好特慢，當(dāng)心變冰雕！”
相關(guān)下載：
